1 00:00:39,205 --> 00:00:40,831 Me voy, señor. 2 00:00:42,876 --> 00:00:46,837 Ojalá te hubieras quedado para completar tu carrera. 3 00:00:46,963 --> 00:00:49,715 lo sé, pero no tengo el dinero. 4 00:00:49,841 --> 00:00:52,718 Simplemente no te rindas tu escritura. 5 00:00:52,844 --> 00:00:55,095 Tus historias para la revista universitaria 6 00:00:55,221 --> 00:00:57,389 sobre la vida del pueblo eran muy - 7 00:00:58,641 --> 00:01:00,267 ¡No te rías! 8 00:01:00,393 --> 00:01:02,561 Puede convertirse en una vocación. 9 00:01:02,729 --> 00:01:05,898 Por supuesto, no todos se convierte en un Sarat Chandra. 10 00:01:06,232 --> 00:01:09,568 - Nuestras demandas - - ¡Debe cumplirse! 11 00:01:11,988 --> 00:01:13,864 Adiós, señor. 12 00:01:13,990 --> 00:01:17,743 ¡Viva la revolución! 13 00:01:23,249 --> 00:01:29,838 PRODUCCIONES SATYAJIT RAY regalos 14 00:01:30,757 --> 00:01:36,929 APUR SANSAR (EL MUNDO DE APU) 15 00:01:38,306 --> 00:01:43,185 Historia original de BIBHUTIBHUSAN BANERJEE 16 00:01:44,521 --> 00:01:46,355 Protagonizada 17 00:01:46,481 --> 00:01:49,733 SOUMITRA CHATTERJEE SHARMILA TAGORE 18 00:01:49,859 --> 00:01:52,444 ALOK CHAKRAVARTI SWAPAN MUKHERJEE 19 00:01:53,446 --> 00:01:56,365 DHIRESH MAJUMDAR 20 00:01:56,491 --> 00:01:59,159 SEFALIKA DEVI 21 00:01:59,285 --> 00:02:01,703 DHIREN GHOSH 22 00:02:02,789 --> 00:02:07,292 Cinematografía por SUBRATA MITRA 23 00:02:08,169 --> 00:02:12,339 Dirección de Arte por BANSI CHANDRAGUPTA 24 00:02:13,633 --> 00:02:18,011 Sonido por DURGADAS MITRA 25 00:02:18,721 --> 00:02:23,392 Editado por DULAL DUTTA 26 00:02:24,226 --> 00:02:28,647 Gerente de producción ANIL CHOUDHURY 27 00:02:56,050 --> 00:02:59,511 Procesamiento por LABORATORIOS DE CINE DE LA INDIA 28 00:02:59,762 --> 00:03:02,848 Sonido grabado en RCA y sistemas STANCIL-HOFFMAN 29 00:03:12,233 --> 00:03:16,486 Coproducida por AMIYANATH MUKHERJEE 30 00:03:17,238 --> 00:03:21,867 Distribuido por CHHAYABANI PRIVATE LTD. 31 00:03:22,827 --> 00:03:30,083 Música de RAVI SHANKAR 32 00:03:30,919 --> 00:03:35,380 Producida, escrita y dirigida por RAYO SATYAJIT 33 00:05:58,274 --> 00:05:59,816 ¿Quién está ahí? 34 00:06:02,862 --> 00:06:04,529 Buen día. 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,116 Buen día. Sentarse. 36 00:06:10,495 --> 00:06:13,497 ¿Tiene algún sentido al sentarse? 37 00:06:13,706 --> 00:06:15,707 al menos descansará tus piernas 38 00:06:15,875 --> 00:06:18,210 Después de todas esas escaleras. 39 00:06:19,379 --> 00:06:23,465 no subí las escaleras para poder descansar las piernas. 40 00:06:23,799 --> 00:06:27,260 Ambos sabemos muy bien 41 00:06:27,553 --> 00:06:29,304 por qué estoy aquí. 42 00:06:29,722 --> 00:06:32,933 te voy a preguntar una pregunta sencilla y directa, 43 00:06:33,059 --> 00:06:36,853 y me gustaría una respuesta sencilla y directa. 44 00:06:36,979 --> 00:06:38,688 Adelante. 45 00:06:38,815 --> 00:06:41,066 ¿Sabes la fecha de hoy? 46 00:06:41,234 --> 00:06:42,901 El décimo. 47 00:06:43,069 --> 00:06:45,487 cuantos meses de alquiler ¿debes? 48 00:06:45,613 --> 00:06:47,447 Tres. 49 00:06:47,615 --> 00:06:49,741 Entonces 21 rupias. 50 00:06:49,909 --> 00:06:54,036 ¿Pagarás ahora mientras descanso? mis piernas, o debo regresar más tarde? 51 00:06:54,414 --> 00:06:58,166 Son tres preguntas ni uno. 52 00:06:58,584 --> 00:07:00,502 Eso no es justo. 53 00:07:02,588 --> 00:07:05,632 Muchas cosas no son justas joven. 54 00:07:05,883 --> 00:07:09,886 pareces pensar Debería alojarte gratis. 55 00:07:10,012 --> 00:07:12,180 ¿Es eso justo? 56 00:07:13,099 --> 00:07:17,853 ¿Es justo consumir mi electricidad durante el día? 57 00:07:18,229 --> 00:07:21,273 Eres un hombre educado. 58 00:07:21,649 --> 00:07:25,277 tienes fotos de grandes hombres en la pared. 59 00:07:25,528 --> 00:07:29,114 Pero cuando se trata del alquiler, ¿Dobladillo y haw? 60 00:07:29,449 --> 00:07:32,784 Eso también es un signo de grandeza. ya sabes. 61 00:07:34,871 --> 00:07:39,624 No puedo ganar una batalla de palabras contigo, Apu-babu. 62 00:07:40,042 --> 00:07:44,504 Podría unirlos algunas palabras selectas también, 63 00:07:44,755 --> 00:07:48,550 pero no estarían en forma para tus jóvenes oídos. 64 00:07:48,843 --> 00:07:53,138 En cualquier caso, Volveré esta tarde. 65 00:07:53,264 --> 00:07:55,765 tener el dinero listo 66 00:07:56,142 --> 00:07:58,810 o busco un nuevo inquilino. 67 00:07:58,978 --> 00:08:01,271 - Sencillo y directo. - Sencillo y directo. 68 00:09:29,068 --> 00:09:30,651 Disculpe. 69 00:09:31,070 --> 00:09:32,404 Entra. 70 00:09:34,907 --> 00:09:37,033 Ambos somos "Sr. Ray". 71 00:09:37,159 --> 00:09:39,411 De ahí la confusión. 72 00:09:44,917 --> 00:09:47,794 "Estamos encantados de aceptar 73 00:09:47,920 --> 00:09:51,006 tu historia corta 'Un hombre de la tierra' 74 00:09:51,131 --> 00:09:54,676 para publicación en el próximo número de Sahityik." 75 00:09:59,056 --> 00:10:01,474 Espero que no sean malas noticias. 76 00:10:02,226 --> 00:10:03,768 Bueno, adiós. 77 00:10:03,894 --> 00:10:07,522 Dime, ¿Por qué nunca recibes correo? 78 00:10:07,982 --> 00:10:11,109 ¿Nadie te escribe? ¿Ni siquiera una novia? 79 00:10:11,277 --> 00:10:14,321 Sería bueno abrir una carta de amor por error. 80 00:10:14,780 --> 00:10:17,282 ¿En realidad? Igual de bueno. 81 00:10:17,450 --> 00:10:20,118 Déjalo tanto como puedas. 82 00:10:20,286 --> 00:10:23,705 No te enredes en complicaciones "matrimonetarias". 83 00:10:23,914 --> 00:10:26,625 Hablo por experiencia. - Adiós. 84 00:10:43,517 --> 00:10:46,311 HARIMATI ESCUELA PRIMARIA 85 00:11:10,419 --> 00:11:13,630 - Uno, dos, tres. - ¿Qué deseas? 86 00:11:13,839 --> 00:11:17,425 tu anunciaste en el periódico para un profesor. 87 00:11:18,511 --> 00:11:19,844 ¿Calificaciones? 88 00:11:20,888 --> 00:11:25,100 - Grado medio. - Queremos un título de matriculación. 89 00:11:26,769 --> 00:11:29,312 pero eso viene antes intermedio! 90 00:11:29,438 --> 00:11:31,022 ¿Qué decía el anuncio? 91 00:11:31,565 --> 00:11:34,109 Bueno, sí especificó matriculación. 92 00:11:34,527 --> 00:11:37,195 Entonces ¿por qué arpa? en intermedio? 93 00:11:37,405 --> 00:11:39,406 ¿Cuál es el punto? 94 00:11:39,532 --> 00:11:43,493 ¿Trabajarías por diez rupias? un mes? ¡Idiota intermedio! 95 00:11:46,789 --> 00:11:49,082 Doce. Tu turno. 96 00:11:49,500 --> 00:11:54,212 Cuatro, seis, ocho, diez, doce. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,264 ¿Qué deseas? 98 00:12:05,057 --> 00:12:09,060 Entiendo que estás contratando para su planta farmacéutica. 99 00:12:09,186 --> 00:12:11,855 Tengo un... título de matriculación. 100 00:12:11,981 --> 00:12:13,565 Toma asiento. 101 00:12:21,323 --> 00:12:23,450 ¿Alguna experiencia en etiquetado? 102 00:12:26,704 --> 00:12:28,246 Puedo aprender. 103 00:12:42,094 --> 00:12:43,762 ¿No puedo? 104 00:12:43,888 --> 00:12:46,973 Está bien. Pasa por esa puerta 105 00:12:47,099 --> 00:12:48,933 y dirígete hacia atrás. 106 00:12:49,101 --> 00:12:52,854 El etiquetado está a la derecha. Ve a echar un vistazo primero. 107 00:12:53,105 --> 00:12:55,607 - ¿Ir a echar un vistazo? - Seguir. 108 00:17:30,049 --> 00:17:31,466 ¿Qué es esto? 109 00:17:31,592 --> 00:17:33,092 ¿Pulu? 110 00:17:35,888 --> 00:17:37,889 - Eres un buen amigo. - ¿Por qué? 111 00:17:38,057 --> 00:17:40,141 Alojamiento para estudiantes abandonado ¡sin una palabra! 112 00:17:40,267 --> 00:17:42,894 te he estado buscando desde las 4:00. 113 00:17:43,062 --> 00:17:45,271 - ¿Cómo iba a saber que tú...? - ¡Silencio! 114 00:17:45,397 --> 00:17:47,940 nadie lo sabia donde habías ido. 115 00:17:48,108 --> 00:17:50,860 Fui a casa de Anil. Había ido a un juego. 116 00:17:50,986 --> 00:17:53,988 Finalmente obtuve tu dirección de sus estudiantes privados. 117 00:17:54,114 --> 00:17:56,824 Tomó otra media hora para encontrar este lugar! 118 00:17:56,992 --> 00:17:59,410 ¿Te ríes? ¡Deberías darte vergüenza! 119 00:17:59,536 --> 00:18:03,414 - Has engordado. - Estaba gorda hace tres horas. 120 00:18:03,582 --> 00:18:06,042 - ¿Qué tal un poco de té? - ¿Dónde? 121 00:18:06,168 --> 00:18:07,919 - Un restaurante. - ¿Está lejos? 122 00:18:08,087 --> 00:18:09,921 A la vuelta de la esquina. 123 00:18:10,047 --> 00:18:11,339 Está bien. 124 00:18:12,049 --> 00:18:15,384 Pero tenemos entradas para ver. El ayuno de una viuda. 125 00:18:15,511 --> 00:18:17,261 Dame un minuto. 126 00:18:19,598 --> 00:18:23,518 ¿Por qué has estado? ¿esconderse aquí arriba? 127 00:18:23,769 --> 00:18:26,979 ¿Estás haciendo dinero falso? - Ojalá pudiera. 128 00:18:27,439 --> 00:18:30,608 ¡Una cocina de aceite! ¿Haciendo tu propia cocina? 129 00:18:30,776 --> 00:18:33,111 Sí. Algún día cocinaré para ti. 130 00:18:33,237 --> 00:18:35,238 Arroz y patatas cocidas. 131 00:18:49,211 --> 00:18:51,587 ¿Qué pasa con ese trabajo ferroviario? 132 00:18:52,381 --> 00:18:54,966 Estaba seguro de que lo habías entendido. 133 00:18:57,636 --> 00:19:01,806 Había una huelga. Estaban contratando rompehuelgas. 134 00:19:03,892 --> 00:19:05,768 No lo sabía. 135 00:19:06,395 --> 00:19:09,480 - ¿Entonces has estado desempleado? - Hago algunas tutorías. 136 00:19:09,982 --> 00:19:13,276 Convertir a los tontos en prodigios. - ¿Cuánto se paga? 137 00:19:13,527 --> 00:19:15,361 Quince rupias al mes. 138 00:19:21,535 --> 00:19:25,454 - ¿No aprendiste a escribir? - Sí, en caso de emergencia. 139 00:19:25,581 --> 00:19:28,666 Bien. te conseguiré un trabajo cuando volvamos. 140 00:19:28,834 --> 00:19:31,961 Conozco una empresa. - ¿Volver? ¿De donde? 141 00:19:33,505 --> 00:19:37,466 mi prima se va a casar el lunes. 142 00:19:38,010 --> 00:19:39,677 Tienes que venir. 143 00:19:39,803 --> 00:19:41,637 - ¿Dónde? - Sólo por unos días. 144 00:19:42,055 --> 00:19:44,473 - ¿Pero dónde? - Khulna. 145 00:19:44,641 --> 00:19:47,143 Khulna? ¿Estás loco? 146 00:19:48,020 --> 00:19:50,521 Te encantará estar allí. 147 00:19:50,689 --> 00:19:52,398 Un pueblo rústico. 148 00:19:52,524 --> 00:19:55,193 Barcos flotando río abajo. 149 00:19:55,360 --> 00:19:58,529 Campos interminables de pasto y arroz. 150 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Caminos sinuosos a través de bosques de bambú 151 00:20:01,950 --> 00:20:05,244 y huertos de mangos. ¿Qué dices? 152 00:20:05,996 --> 00:20:08,914 Y árboles llenos de pájaros: 153 00:20:12,252 --> 00:20:15,213 Y al caer la noche, grillos y luciérnagas, 154 00:20:15,380 --> 00:20:17,506 chacales, y lámparas de queroseno. 155 00:20:17,633 --> 00:20:19,133 ¡Sin electricidad! 156 00:20:19,259 --> 00:20:22,178 ¿Tentador? ¿He llegado a un punto débil? 157 00:20:24,139 --> 00:20:27,350 Entonces vendrás, ¿verdad? 158 00:20:29,228 --> 00:20:32,438 "Llévame de nuevo a tu regazo, Oh Madre Tierra. 159 00:20:32,980 --> 00:20:37,735 Recupera a tu hijo y envuélvelo en tu amplio sari. 160 00:20:38,487 --> 00:20:43,824 Déjame ser uno con tu suelo y extenderme 161 00:20:44,243 --> 00:20:49,413 a lo largo y ancho, como las alegrías de la primavera. 162 00:20:50,249 --> 00:20:52,667 Déjame abrirme la estrecha jaula del corazón, 163 00:20:52,793 --> 00:20:55,711 descomponerse los muros de piedra del yo 164 00:20:55,921 --> 00:20:59,131 y lo oscuro y triste prisión de la mente, 165 00:21:02,427 --> 00:21:06,097 corriendo hacia adelante, irradiando, temblando -" 166 00:21:06,682 --> 00:21:08,349 ¡Policía! 167 00:21:08,475 --> 00:21:10,101 ¿Quién está ahí? 168 00:21:10,227 --> 00:21:13,479 Soy yo, Mainak, hijo del Himalaya, 169 00:21:13,605 --> 00:21:17,900 escondiendo mis alas en el mar. 170 00:21:18,235 --> 00:21:20,152 ¿Qué te pasa? 171 00:21:20,279 --> 00:21:24,407 Suenas como Nimchand En la obra que vimos, ¡solo sobrio! 172 00:21:24,783 --> 00:21:26,784 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 173 00:21:27,661 --> 00:21:30,121 - No aceptaré ese trabajo. - ¿Qué trabajo? 174 00:21:30,247 --> 00:21:32,957 - El que mencionaste. - ¿Subirás al escenario? 175 00:21:33,125 --> 00:21:35,167 - No seas tonto. - ¿Entonces por qué? 176 00:21:35,294 --> 00:21:38,045 ¿Por qué debería ser empleado? 177 00:21:38,171 --> 00:21:40,006 No hay ninguna razón. 178 00:21:40,132 --> 00:21:45,052 Soy un hombre libre sin ataduras, sin responsabilidades, 179 00:21:45,178 --> 00:21:48,264 nadie de quien preocuparse. ¿Por qué ser empleado? 180 00:21:48,390 --> 00:21:51,267 No puedes seguir empeñando libros. para pagar el alquiler! 181 00:21:51,393 --> 00:21:54,270 - Las cosas mejorarán. - ¿Sin ingresos? 182 00:21:54,688 --> 00:21:57,690 Aquellos con talento genuino - 183 00:21:57,816 --> 00:22:00,651 ¿No necesitas ganarte la vida? 184 00:22:09,161 --> 00:22:11,162 Apurba Kumar Ray. 185 00:22:11,288 --> 00:22:14,290 Ríete si quieres. Sólo espera y verás. 186 00:22:14,624 --> 00:22:18,085 ¿Estás escribiendo algo? ¿Algún poema nuevo? 187 00:22:18,211 --> 00:22:20,212 Eres un filisteo. 188 00:22:20,339 --> 00:22:21,714 ¿Un filisteo? 189 00:22:21,840 --> 00:22:24,175 La ingeniería es todo lo que sabes. 190 00:22:24,301 --> 00:22:26,886 irás al extranjero y obtener tu título, 191 00:22:27,054 --> 00:22:31,307 entonces siéntate aquí con un buen salario. ¡Bah! 192 00:22:31,516 --> 00:22:33,893 - ¿Entonces soy un filisteo? - Así es. 193 00:22:34,102 --> 00:22:36,937 ¿Quién te hizo leer? ¿El ayuno de una viuda? 194 00:22:38,523 --> 00:22:41,359 Eras un paleto del campo... - ¿Fuiste tú? 195 00:22:41,526 --> 00:22:45,654 ¿Quién empezaría a sudar? ¡Cruzando la calle en la gran ciudad! 196 00:22:45,864 --> 00:22:49,867 ¿Recuerdas quién leyó? tu primer cuento 197 00:22:50,035 --> 00:22:52,370 y que dijo al respecto? 198 00:22:54,331 --> 00:22:57,625 ¡Lo siento, es demasiado fácil! - No te pongas tan nervioso. 199 00:22:57,834 --> 00:23:02,296 Estoy emocionado esta noche eso es todo. 200 00:23:03,173 --> 00:23:06,926 Tuve mi primera buena comida. en meses, gracias a ti. 201 00:23:08,428 --> 00:23:11,472 Entonces, ¿estás escribiendo algo? 202 00:23:12,182 --> 00:23:13,891 ¿Qué estás escribiendo? 203 00:23:14,059 --> 00:23:17,853 Una novela maravillosa. 204 00:23:18,105 --> 00:23:21,023 Y lo has mantenido en silencio todo este tiempo? 205 00:23:22,025 --> 00:23:25,403 - ¿Conoce un buen editor? - Todo a su debido tiempo. 206 00:23:25,612 --> 00:23:27,196 Escuche esto: 207 00:23:27,697 --> 00:23:29,532 Un joven. 208 00:23:30,117 --> 00:23:31,742 Un joven. 209 00:23:31,910 --> 00:23:33,411 Está bien. 210 00:23:33,537 --> 00:23:35,704 Un chico de pueblo. 211 00:23:35,831 --> 00:23:37,331 Pobre... 212 00:23:37,916 --> 00:23:40,167 pero sensible. 213 00:23:41,503 --> 00:23:43,712 Su padre es sacerdote. 214 00:23:43,838 --> 00:23:45,756 El padre muere. 215 00:23:45,924 --> 00:23:47,925 El niño llega a la ciudad. 216 00:23:48,093 --> 00:23:52,138 No quiere ser sacerdote. Él estudiará. Es ambicioso. 217 00:23:54,057 --> 00:23:55,808 Él estudia. 218 00:23:56,935 --> 00:24:00,937 A través de su educación y luchas, 219 00:24:01,314 --> 00:24:03,441 miramos mientras él arroja 220 00:24:03,608 --> 00:24:06,235 sus viejas supersticiones y vistas fijas. 221 00:24:06,361 --> 00:24:09,447 el cuestiona todo y no confía en nada. 222 00:24:09,573 --> 00:24:13,325 Sin embargo, tiene imaginación. y sensibilidad. 223 00:24:13,910 --> 00:24:18,247 Las pequeñas cosas lo mueven y darle alegría. 224 00:24:18,457 --> 00:24:22,042 tal vez tiene grandeza en él, 225 00:24:22,169 --> 00:24:24,295 la capacidad de crear, pero - 226 00:24:24,463 --> 00:24:26,547 - No lo logra. - Así es. 227 00:24:26,673 --> 00:24:29,550 Pero la cosa no termina ahí. No es una tragedia. 228 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 No hace nada genial. Sigue siendo pobre, necesitado. 229 00:24:33,889 --> 00:24:37,808 Pero él nunca se aleja de la vida. 230 00:24:37,934 --> 00:24:40,728 Él no huye. Quiere vivir. 231 00:24:40,854 --> 00:24:44,857 Dice vivir en si trae plenitud y alegría. 232 00:24:45,567 --> 00:24:48,611 - ¿Qué significa eso? - Esto es una autobiografía. 233 00:24:48,737 --> 00:24:50,863 En parte, pero mucho es ficción. 234 00:24:50,989 --> 00:24:53,073 Hay personajes ficticios 235 00:24:53,200 --> 00:24:55,993 una trama, un interés amoroso - 236 00:24:56,369 --> 00:24:58,496 ¿Amor? 237 00:24:59,206 --> 00:25:01,248 ¿Qué sabes sobre el amor? 238 00:25:01,374 --> 00:25:05,336 nunca has estado ¡a diez metros de una niña! 239 00:25:05,837 --> 00:25:08,506 ¿Tienes alguna experiencia de amor? - ¿Qué pasa si no lo hago? 240 00:25:08,632 --> 00:25:11,425 ¡Oh, genial! ¿Lo inventarás? 241 00:25:11,551 --> 00:25:13,969 - ¿Tienes que experimentarlo todo? - ¡Absolutamente! 242 00:25:14,095 --> 00:25:16,347 ¿La imaginación no vale nada? 243 00:25:16,515 --> 00:25:18,557 ¡No con amor! 244 00:25:18,683 --> 00:25:20,434 - ¿Quién lo dice? - ¡Sí! 245 00:25:20,560 --> 00:25:23,562 ¡Basura! Si un hombre tiene talento... 246 00:26:23,373 --> 00:26:26,750 "¿Cuánto más lejos ¿Me guiarás, oh bella? 247 00:26:26,876 --> 00:26:30,588 Dime que orilla tu barca dorada tocará. 248 00:26:30,880 --> 00:26:33,674 Todo lo que te pido, Oh tú, de tierras lejanas, 249 00:26:34,009 --> 00:26:37,469 solo sonríes a tu manera dulce, 250 00:26:37,596 --> 00:26:40,764 y nunca podré saberlo lo que hay en tu mente. 251 00:26:41,391 --> 00:26:44,059 En silencio levantas un dedo 252 00:26:44,185 --> 00:26:46,854 y más puntiagudo al mar salvaje y sin huellas 253 00:26:46,980 --> 00:26:50,899 como, muy al oeste, el sol se hunde en el cielo. 254 00:26:51,276 --> 00:26:55,738 ¿Qué hay ahí? ¿Qué vamos a buscar? 255 00:26:55,947 --> 00:26:59,450 Dime, te lo ruego, Oh bella extraña, 256 00:26:59,743 --> 00:27:03,370 donde, al filo de la tarde, brilla el día -" 257 00:27:08,543 --> 00:27:10,044 ¿Qué? 258 00:27:10,170 --> 00:27:13,047 - Dame tu mano. - ¿Terminaste? 259 00:27:13,173 --> 00:27:15,381 ¿Y bien? - ¡Tu mano, idiota! 260 00:27:18,136 --> 00:27:21,096 ¡Maravilloso! ¡Realmente maravilloso! 261 00:27:36,363 --> 00:27:38,447 ¡Mira quién está aquí! 262 00:27:38,573 --> 00:27:42,242 Soy Pulu, ¡con compañía! 263 00:27:42,369 --> 00:27:45,287 espero tu viaje No fue demasiado desagradable. 264 00:27:45,413 --> 00:27:48,832 Después de todo, sois gente de ciudad. Sólo somos gente de campo. 265 00:27:49,125 --> 00:27:52,252 Mi hijo menor, Murari. 266 00:27:52,462 --> 00:27:55,631 el esta en la clase intermedia en la Universidad de Daulatpur. 267 00:27:55,965 --> 00:27:58,842 Toma su equipaje. 268 00:27:59,010 --> 00:28:01,637 ¡Harey, ven aquí! 269 00:28:08,186 --> 00:28:09,978 ¿Cómo estás, hijo mío? 270 00:28:10,188 --> 00:28:12,481 Mi tía. 271 00:28:15,652 --> 00:28:18,362 Aquí tuve un buen partido. para tu hija, 272 00:28:18,488 --> 00:28:20,406 pero buscaste en otra parte. 273 00:28:20,532 --> 00:28:23,033 donde he visto esa cara antes? 274 00:28:23,159 --> 00:28:25,744 Imposible. Nunca ha estado aquí antes. 275 00:28:25,870 --> 00:28:29,289 No, conozco esa cara muy bien. 276 00:28:30,041 --> 00:28:31,542 ¡Ah, lo sé! 277 00:28:31,667 --> 00:28:35,212 lo he visto muchas veces en un cuadro de los dioses! 278 00:28:35,380 --> 00:28:37,339 Señor Krishna encarnado, 279 00:28:37,465 --> 00:28:39,633 completo con flauta. 280 00:28:43,096 --> 00:28:44,847 Bendito seas, hijo mío. 281 00:28:44,973 --> 00:28:47,516 Una larga vida para ti. 282 00:30:42,048 --> 00:30:43,799 ¡El novio! 283 00:31:12,620 --> 00:31:15,873 Binu, hijo mío, sal ahora. 284 00:31:28,219 --> 00:31:31,054 ¿Qué ocurre? ¿No está bien? 285 00:31:31,723 --> 00:31:34,224 Ha estado bajo el sol ardiente toda la tarde. 286 00:31:34,392 --> 00:31:37,227 - Voy a buscar un poco de agua. - Por favor hazlo. 287 00:31:37,395 --> 00:31:39,855 ¿Qué está sucediendo? 288 00:31:39,981 --> 00:31:42,566 Creo que probablemente esté enfermo. 289 00:31:42,692 --> 00:31:45,110 del largo viaje 290 00:31:45,236 --> 00:31:47,404 y ayunar todo el día. 291 00:31:47,530 --> 00:31:49,531 Un poco de agua y un ventilador. 292 00:31:49,657 --> 00:31:52,784 ¡Trae agua y un ventilador! 293 00:32:02,295 --> 00:32:04,462 ¡Deja de acosarlo! 294 00:32:20,104 --> 00:32:22,105 quien eres tu ¿regalarla? 295 00:32:22,774 --> 00:32:24,316 ¿Qué quieres decir? 296 00:32:24,817 --> 00:32:27,653 ¡El novio está enojado! 297 00:32:27,946 --> 00:32:29,529 ¿Quién te dijo eso? 298 00:32:29,656 --> 00:32:33,700 Está perfectamente cuerdo. Es sólo el viaje con este calor. 299 00:32:33,826 --> 00:32:37,621 no lo permitiré ¡Esta boda se llevará a cabo! 300 00:32:37,747 --> 00:32:40,791 ¿Estás loco? La hora auspiciosa está pasando. 301 00:32:40,959 --> 00:32:43,251 salir de esta habitación ¡o me suicidaré! 302 00:32:43,378 --> 00:32:45,629 ¡Has perdido los sentidos! 303 00:32:45,755 --> 00:32:48,632 ¡Dije que te fueras! 304 00:32:51,135 --> 00:32:53,428 Esposa... 305 00:32:53,846 --> 00:32:58,016 si pasa la hora auspiciosa, mi hija nunca se casará. 306 00:33:01,187 --> 00:33:03,355 Ella no abre. 307 00:33:03,481 --> 00:33:06,692 ¡Qué calamidad! 308 00:33:06,818 --> 00:33:10,570 ¿No hay otro hora propicia a las 10:00 p.m. ¿METRO? 309 00:33:10,697 --> 00:33:12,531 No sé. 310 00:33:12,657 --> 00:33:14,825 No puedo pensar con claridad. 311 00:33:14,993 --> 00:33:16,868 ¡Estoy arruinado! 312 00:33:16,995 --> 00:33:18,829 ¡Qué calamidad! 313 00:33:33,553 --> 00:33:35,053 ¿Qué? 314 00:33:37,181 --> 00:33:39,850 - ¿Me lo perdí? - No está sucediendo. 315 00:33:39,976 --> 00:33:42,811 - ¿Qué? - No habrá boda. 316 00:33:42,936 --> 00:33:45,313 ¿Qué pasó? 317 00:33:45,857 --> 00:33:47,816 El novio está enojado. 318 00:33:48,901 --> 00:33:50,485 Escúchame. 319 00:33:54,032 --> 00:33:57,367 apu, todo Depende de ti ahora. 320 00:33:58,745 --> 00:34:00,454 ¿Sobre mí? 321 00:34:01,039 --> 00:34:03,582 ¿Estás bromeando? 322 00:34:07,295 --> 00:34:09,129 ¿Qué es todo esto? 323 00:34:11,299 --> 00:34:15,218 Sólo tú puedes salvarnos. Ya conoces la costumbre aquí. 324 00:34:15,344 --> 00:34:18,096 por la mañana la muchacha no será apta para el matrimonio. 325 00:34:18,222 --> 00:34:19,765 ¿Qué puedo hacer? 326 00:34:20,016 --> 00:34:24,561 ¿Dónde podríamos encontrar ¿Una elección más adecuada esta noche? 327 00:34:24,771 --> 00:34:26,563 Así que si tú... 328 00:34:34,072 --> 00:34:37,282 esto es lo que viniste a decirme? 329 00:34:37,784 --> 00:34:39,367 Escuchar. 330 00:34:40,244 --> 00:34:44,164 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de obra de teatro o novela? 331 00:34:44,707 --> 00:34:48,418 me pegarías en el asiento del novio así como así? 332 00:34:48,628 --> 00:34:50,629 ¿Todavía estás en la Edad Media? 333 00:34:54,342 --> 00:34:57,177 - ¿Quieres calmarte y escuchar? - No. 334 00:34:57,303 --> 00:35:00,388 No escucharé esta locura. Es una pérdida de tiempo. 335 00:35:00,515 --> 00:35:02,682 Todo depende de ti. 336 00:35:02,850 --> 00:35:05,602 Vámonos, Majumdar-babu. 337 00:35:51,524 --> 00:35:55,986 Si hubiera sabido que esto sucedería, Nunca hubiera venido. 338 00:35:56,237 --> 00:35:58,572 ¿No me voy a casar? 339 00:36:38,487 --> 00:36:41,198 - ¿Qué? - Necesito hablar contigo. 340 00:36:51,876 --> 00:36:53,376 ¿Qué? 341 00:36:58,549 --> 00:37:01,635 - ¿Realmente puedes conseguirme ese trabajo? - ¿Por qué? 342 00:37:05,765 --> 00:37:08,183 No tengo una buena camisa... 343 00:37:09,852 --> 00:37:12,145 y ni siquiera me he afeitado. 344 00:37:16,901 --> 00:37:18,568 ¡Tío! 345 00:38:00,569 --> 00:38:03,280 La maldición se volvió en una bendición. 346 00:38:03,406 --> 00:38:06,533 Tu hija no lo ha hecho adoraba a Shiva en vano. 347 00:38:06,659 --> 00:38:08,743 ¡Y qué bendición! 348 00:38:08,869 --> 00:38:11,454 En el momento en que lo vi, 349 00:38:11,622 --> 00:38:16,126 Sentí que estaba más cerca de mí. que mis propios parientes. 350 00:38:16,627 --> 00:38:20,714 Pulu ha traído muchos amigos aquí, 351 00:38:21,132 --> 00:38:24,718 pero ninguno ha lanzado nunca tal hechizo. 352 00:38:27,471 --> 00:38:31,057 Oh mi amigo 353 00:38:32,810 --> 00:38:38,064 No bajes al río para llenar tu jarra 354 00:38:39,358 --> 00:38:46,697 Porque si el hermoso Krishna te encuentra 355 00:38:47,158 --> 00:38:52,078 Él no te dejará ir 356 00:38:54,123 --> 00:38:57,834 Oh mi amigo 357 00:39:05,134 --> 00:39:10,263 Si lo hubiera sabido, querido amigo 358 00:39:10,556 --> 00:39:15,018 que me abandonarías 359 00:39:15,519 --> 00:39:19,564 te hubiera mantenido 360 00:39:19,815 --> 00:39:23,360 Atado a mi sari... 361 00:39:30,868 --> 00:39:32,535 Aparna. 362 00:39:38,209 --> 00:39:41,961 Hay algunas cosas Tengo que decírtelo. 363 00:39:45,883 --> 00:39:48,718 no he tenido oportunidad los dos últimos días. 364 00:39:53,182 --> 00:39:56,893 ¿Cuánto? ¿Sabes de mí? 365 00:40:00,106 --> 00:40:02,315 ¿Pulu ha dicho algo? 366 00:40:02,733 --> 00:40:04,359 Sí. 367 00:40:05,403 --> 00:40:07,320 ¿Qué dijo? 368 00:40:09,698 --> 00:40:11,616 Que no tienes a nadie. 369 00:40:14,120 --> 00:40:16,079 Así es. 370 00:40:17,623 --> 00:40:20,250 Mi padre murió cuando yo tenía diez años. 371 00:40:21,293 --> 00:40:23,920 La madre murió siete años después. 372 00:40:25,589 --> 00:40:29,134 Yo también tenía una hermana mayor. 373 00:40:37,101 --> 00:40:40,061 ¿Qué más te dijo? 374 00:40:40,271 --> 00:40:42,522 Que escribas bien. 375 00:40:42,857 --> 00:40:45,775 Él dijo eso, ¿verdad? Buen viejo Pulu. 376 00:40:47,027 --> 00:40:50,363 Dime: ¿Sabes leer? 377 00:40:50,781 --> 00:40:53,116 Sí. Bengalí. 378 00:40:54,869 --> 00:40:58,037 Estoy escribiendo una novela en bengalí. 379 00:40:58,247 --> 00:41:00,665 - Lo sé. - ¿Lo sabes también? 380 00:41:00,833 --> 00:41:03,251 ¿Qué más dijo? 381 00:41:04,253 --> 00:41:05,879 Nada. 382 00:41:06,922 --> 00:41:08,923 Entonces no te dijo mucho. 383 00:41:09,049 --> 00:41:11,009 No es lo que realmente importa. 384 00:41:12,761 --> 00:41:15,638 Ni siquiera lo sabes con quien te has casado. 385 00:41:17,725 --> 00:41:21,478 Imagínese, los gastos de los recién casados ¡Su tercera noche en su casa! 386 00:41:22,646 --> 00:41:25,523 no tengo casa Por mi cuenta, nada. 387 00:41:25,649 --> 00:41:28,818 sin hogar, sin hogar, sin ingresos. 388 00:41:29,028 --> 00:41:30,820 Sin futuro. 389 00:41:33,282 --> 00:41:36,159 ¿Qué tipo de vida? ¿te estoy ofreciendo? 390 00:41:36,494 --> 00:41:38,786 y el camino has sido criado - 391 00:41:38,913 --> 00:41:41,664 esta casa espaciosa, sirvientes, 392 00:41:41,832 --> 00:41:43,875 hermosas habitaciones. 393 00:41:45,169 --> 00:41:47,253 este matrimonio me fue impuesto. 394 00:41:47,505 --> 00:41:49,881 Yo estaba muy en contra. 395 00:41:50,508 --> 00:41:51,925 Pero... 396 00:41:54,261 --> 00:41:57,013 la solicitud fue hecha de tal manera 397 00:41:57,180 --> 00:42:00,517 que sentí que estaría haciendo algo noble. 398 00:42:03,771 --> 00:42:06,314 Todo se confundió. 399 00:42:08,442 --> 00:42:10,026 ¿Bien? 400 00:42:12,196 --> 00:42:14,280 ¿Por qué no dices algo? 401 00:42:14,406 --> 00:42:18,535 no puedo decidir nada hasta que sepa lo que piensas. 402 00:42:20,329 --> 00:42:21,955 Aparna... 403 00:42:22,873 --> 00:42:26,876 podrás soportar ser pobre? 404 00:42:29,713 --> 00:42:31,422 ¿Puedes vivir...? 405 00:42:32,591 --> 00:42:35,843 con un pobre como yo para un marido? 406 00:42:40,432 --> 00:42:41,599 Sí. 407 00:42:51,569 --> 00:42:53,403 ¿Lo dices en serio? 408 00:42:55,781 --> 00:42:57,740 ¿Por qué no? 409 00:43:07,418 --> 00:43:10,253 Entonces te llevaré lejos conmigo. 410 00:43:10,421 --> 00:43:13,756 Tu padre puede oponerse, pero no escucharé. 411 00:43:14,425 --> 00:43:17,927 ¿Seguro que no te opondrás? - No sé. 412 00:43:21,098 --> 00:43:24,017 - ¿Qué pensarán? - ¿OMS? 413 00:43:24,184 --> 00:43:25,935 Mis vecinos. 414 00:43:26,103 --> 00:43:28,605 Estoy invitado a una boda... 415 00:43:28,772 --> 00:43:31,524 y llego a casa con la novia! 416 00:44:04,600 --> 00:44:07,018 Baja el equipaje. Vuelvo enseguida. 417 00:45:33,856 --> 00:45:35,565 Entra. 418 00:45:40,821 --> 00:45:42,447 Mi habitación. 419 00:45:43,574 --> 00:45:45,158 Dame eso. 420 00:45:59,173 --> 00:46:01,257 Sentarse. Ya vuelvo. 421 00:48:33,327 --> 00:48:35,703 Debes estar muy triste. 422 00:48:38,624 --> 00:48:40,291 ¿Está seguro? 423 00:48:45,756 --> 00:48:48,257 Venir. Bajemos las escaleras. 424 00:48:48,759 --> 00:48:51,385 ¿Es eso así? 425 00:48:52,679 --> 00:48:55,264 Ceder el paso. Deja de aglomerarte. 426 00:48:55,390 --> 00:48:56,974 Déjeme ver. 427 00:48:57,100 --> 00:48:59,268 ¡Dios mío! 428 00:48:59,728 --> 00:49:01,687 ¡Fuera del camino! 429 00:49:01,855 --> 00:49:04,398 ¡Que bajen! 430 00:50:52,007 --> 00:50:54,508 ¿Qué estás mirando? ¿Soy nuevo aquí? 431 00:51:07,481 --> 00:51:10,858 "Sólo uno, después de comer. Lo prometiste." 432 00:53:04,681 --> 00:53:06,307 Déjame pasar. 433 00:54:02,948 --> 00:54:05,407 ¿Lamentas tu decisión? 434 00:54:05,575 --> 00:54:09,662 ¿Hago qué? no entiendo palabras tan difíciles. 435 00:54:10,580 --> 00:54:13,082 ¿Entiendes "arrepentimiento"? 436 00:54:13,208 --> 00:54:14,541 Sí. 437 00:54:14,668 --> 00:54:17,127 - ¿Te arrepientes? - ¿Arrepentirse de qué? 438 00:54:17,254 --> 00:54:19,421 - ¿Tengo que explicar eso también? - Sí. 439 00:54:21,091 --> 00:54:23,759 Te arrepientes de haberte perdido ¿En un marido rico? 440 00:54:24,928 --> 00:54:28,013 ¿Te estás riendo? - No, estoy llorando. 441 00:54:40,193 --> 00:54:43,237 Estoy seguro de que te arrepientes. Simplemente no me lo dirás. 442 00:54:43,780 --> 00:54:45,447 Por supuesto. 443 00:54:45,699 --> 00:54:48,575 Podría haberme sentado y relajado. 444 00:54:57,794 --> 00:54:59,378 Voy a salir. 445 00:54:59,504 --> 00:55:01,588 - ¿Dónde? - Para encontrarte una criada. 446 00:55:01,715 --> 00:55:03,382 Esperar. 447 00:55:04,217 --> 00:55:06,885 No seas infantil. Regresar. 448 00:55:12,183 --> 00:55:13,976 Déjame pasar. 449 00:55:33,663 --> 00:55:36,165 ¿Quién pagará el salario de la empleada doméstica? 450 00:55:36,833 --> 00:55:39,126 Haré más tutorías. 451 00:55:45,633 --> 00:55:48,344 Entonces envíame de regreso con mis padres. 452 00:55:48,595 --> 00:55:50,387 ¿Por qué? 453 00:55:52,015 --> 00:55:54,516 Llegas tarde a casa como es 454 00:55:54,684 --> 00:55:57,311 dar tutoría a un estudiante después del trabajo. 455 00:55:57,437 --> 00:56:00,773 Si te enfrentas a otro - ¿Qué más puedo hacer? 456 00:56:03,777 --> 00:56:05,694 ¿Te lo digo? 457 00:56:05,862 --> 00:56:09,156 Renuncia al estudiante que tienes ahora. 458 00:56:10,700 --> 00:56:12,534 ¿Entonces qué? 459 00:56:13,495 --> 00:56:17,790 Entonces mi pobre marido volverá temprano a casa... 460 00:56:22,712 --> 00:56:25,714 y tendré nada más que lamentar. 461 00:58:16,659 --> 00:58:18,243 Seguir. 462 00:58:36,721 --> 00:58:39,181 Oh Señor Vishnu... 463 00:59:15,802 --> 00:59:19,638 Dios del fuego, usa tus poderes ¡Para romper su meditación! 464 00:59:39,200 --> 00:59:40,742 ¿Qué ocurre? 465 00:59:41,995 --> 00:59:43,745 ¿Estás loco? 466 00:59:44,038 --> 00:59:47,124 ¿O triste? ¿O simplemente enfadado? 467 00:59:47,875 --> 00:59:50,335 - Enojado. - ¿Por qué? 468 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 ¿No puedo viajar en autobús? 469 00:59:53,881 --> 00:59:57,301 Los autobuses están muy llenos. Aquí podemos estar solos. 470 00:59:57,927 --> 00:59:59,927 Pero cuesta mucho. 471 01:00:00,096 --> 01:00:02,389 - Sólo siete annas. - Eso es mucho. 472 01:00:04,100 --> 01:00:06,727 te irás para lo de tus padres pronto. 473 01:00:07,270 --> 01:00:09,938 mis gastos se reducirá a la mitad. 474 01:00:10,273 --> 01:00:12,274 Sólo por dos meses. 475 01:00:13,651 --> 01:00:16,153 ¿Es tan corto? 476 01:00:17,572 --> 01:00:20,991 ¿Qué pasa con los gastos extra? cuando volvemos? 477 01:00:26,456 --> 01:00:28,123 Ah, sí. 478 01:00:30,501 --> 01:00:32,252 Sabes... 479 01:00:34,088 --> 01:00:37,799 No quería dejarte ir... 480 01:00:38,760 --> 01:00:41,803 pero tu madre insistió, y pensé 481 01:00:41,971 --> 01:00:44,014 en un momento como este preferirías - 482 01:00:44,140 --> 01:00:48,352 Será un alivio para ti también. Nadie que te moleste durante dos meses. 483 01:00:49,729 --> 01:00:51,355 No digas eso. 484 01:00:51,814 --> 01:00:54,566 Pero haré algo de trabajo en mi novela. 485 01:00:54,692 --> 01:00:56,860 no he escrito ni una linea 486 01:00:57,820 --> 01:00:59,696 desde que nos casamos. 487 01:01:00,073 --> 01:01:01,615 ¿Es eso mi culpa? 488 01:01:06,204 --> 01:01:08,205 Es tu mérito. 489 01:01:08,665 --> 01:01:11,708 tu sabes cuanto Mi novela significa para mí. 490 01:01:11,834 --> 01:01:14,086 Quieres decir mucho más. - ¿En realidad? 491 01:01:16,673 --> 01:01:19,966 - Te lo dedicaré. - ¿Qué harás? 492 01:01:22,553 --> 01:01:25,347 Sé lo que significa "esposa". 493 01:01:29,811 --> 01:01:33,188 No, no lo haces. Pero lo hago. 494 01:01:33,648 --> 01:01:35,649 Yo también. 495 01:01:45,493 --> 01:01:46,910 ¿Qué? 496 01:01:47,120 --> 01:01:48,745 Los partidos. 497 01:02:09,058 --> 01:02:10,809 Dime... 498 01:02:11,352 --> 01:02:14,521 ¿Qué es eso en tus ojos? 499 01:02:17,734 --> 01:02:19,609 Kohl. 500 01:02:32,915 --> 01:02:35,125 ¿vendrás? para el festival de puja? 501 01:02:35,251 --> 01:02:37,836 Eso espero. Escríbeme cuando llegues. 502 01:02:37,962 --> 01:02:40,547 Las cartas tardan demasiado. Continúe ahora. 503 01:03:02,153 --> 01:03:05,655 - ¿Vendrás? - ¿He roto alguna vez una promesa? 504 01:03:05,782 --> 01:03:07,949 Escríbeme dos veces por semana. 505 01:03:08,117 --> 01:03:10,577 - ¿Escribirás tú también? - No, a menos que lo hagas. 506 01:03:10,745 --> 01:03:14,289 Escribe a mi oficina, o el Sr. Ray abrirá sus cartas. 507 01:03:14,415 --> 01:03:17,417 Escucha - ¡Oh, me estoy olvidando de todo! 508 01:03:17,543 --> 01:03:20,962 la madre de pintu está haciendo pudín para ti. 509 01:03:21,130 --> 01:03:24,299 y le debemos el dinero del tendero. 510 01:03:24,467 --> 01:03:27,969 Dejé algunas joyas. Mantenlo a salvo, ¿quieres? 511 01:03:28,137 --> 01:03:30,639 Por favor cuídate. 512 01:04:32,660 --> 01:04:34,411 Mi amigo. 513 01:04:49,594 --> 01:04:53,388 La verás en unos días. entonces ¿por qué preocuparse? 514 01:04:53,598 --> 01:04:55,432 No me preocupa. 515 01:05:01,814 --> 01:05:04,691 Ojalá supiera tu secreto. 516 01:05:05,943 --> 01:05:08,904 Cómo ser feliz y casado en estos tiempos dificiles 517 01:05:09,030 --> 01:05:11,281 en la oficina de un empleado 45 rupias al mes. 518 01:05:11,407 --> 01:05:13,742 ¿Cómo sabes que soy feliz? 519 01:05:14,368 --> 01:05:15,952 Lo sé. 520 01:05:32,553 --> 01:05:35,347 no lo sé cómo es tu esposa, 521 01:05:35,473 --> 01:05:38,224 pero el mío - 522 01:05:39,018 --> 01:05:42,812 quiero decir, Me gustan un poco luchadores. 523 01:05:42,939 --> 01:05:45,190 me gusta que sean un poco pendenciero, 524 01:05:45,441 --> 01:05:48,068 un poco picante. 525 01:05:49,070 --> 01:05:50,946 ¿Sabes a qué me refiero? 526 01:05:51,113 --> 01:05:54,699 me gustan un poco travieso e inteligente. 527 01:05:54,825 --> 01:05:56,952 Agrega sabor a un matrimonio. 528 01:05:58,120 --> 01:06:01,414 Mi esposa es todo lo contrario. - ¿En realidad? 529 01:06:01,624 --> 01:06:03,583 Nunca peleas. 530 01:06:03,709 --> 01:06:06,127 ¿Nada para cenar? Ella no dirá una palabra. 531 01:06:06,295 --> 01:06:07,963 ¿Nada que ponerse? Ella no se quejará. 532 01:06:08,130 --> 01:06:11,341 Di bien, ella va a la derecha. Di a la izquierda y ella va a la izquierda. 533 01:06:12,009 --> 01:06:15,553 Totalmente soso e insípido. 534 01:06:20,977 --> 01:06:23,770 Y para colmo... 535 01:06:35,156 --> 01:06:37,909 Prometiste venir el octavo día del festival. 536 01:06:38,035 --> 01:06:39,828 Voy a estar esperando. 537 01:06:39,954 --> 01:06:44,040 Si no vienes, Nunca volveré a hablarte. 538 01:06:44,208 --> 01:06:46,251 Eres un gran mentiroso. 539 01:06:46,502 --> 01:06:49,129 solo me escribiste siete cartas el mes pasado. 540 01:06:49,255 --> 01:06:51,548 Deberían haber sido las ocho. 541 01:06:51,841 --> 01:06:55,343 Realmente no lo haces cumple tus promesas. 542 01:06:55,553 --> 01:06:59,347 He estado contando los días, y si no vienes - 543 01:06:59,515 --> 01:07:02,392 Vamos, amigo mío. Vamos. 544 01:07:34,008 --> 01:07:37,218 y me siento celoso de esa chica de al lado. 545 01:07:37,386 --> 01:07:39,220 ¿Sabes por qué? 546 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Ella te ve por la mañana y por la noche, y no lo hago. 547 01:07:43,392 --> 01:07:45,060 Es bastante injusto. 548 01:07:45,227 --> 01:07:47,479 Mantén esa ventana cerrada. 549 01:08:34,443 --> 01:08:37,946 ¿Qué más hay para escribir? Eso es todo por ahora. 550 01:08:38,072 --> 01:08:40,573 He escrito mal muchas palabras. 551 01:08:40,825 --> 01:08:44,244 Sé que te reirás. Adelante. 552 01:08:44,370 --> 01:08:46,329 No soy un novelista 553 01:08:46,455 --> 01:08:48,873 Lo suficientemente bueno para una carta. 554 01:08:49,166 --> 01:08:51,751 Cuídate mucho. 555 01:08:52,086 --> 01:08:56,840 Estoy bien, pero mi corazón está enfermo. Sanará cuando vengas. 556 01:08:57,049 --> 01:08:58,591 Si no lo haces... 557 01:08:58,717 --> 01:09:01,970 nunca te hablaré nunca jamás otra vez... 558 01:09:45,514 --> 01:09:47,682 - ¿Cómo van las cosas? - Bien, gracias. 559 01:09:47,850 --> 01:09:50,059 - ¿Y la familia? - Muy bien. 560 01:10:06,577 --> 01:10:08,244 ¿Qué es? 561 01:10:13,375 --> 01:10:14,667 ¿Murari? 562 01:10:20,841 --> 01:10:22,008 ¿Qué es? 563 01:10:24,720 --> 01:10:26,429 Aparna... 564 01:10:27,097 --> 01:10:29,349 ¿Qué le pasó a ella? 565 01:10:31,977 --> 01:10:34,020 En el parto... 566 01:10:34,438 --> 01:10:35,939 ¿Qué? 567 01:12:09,742 --> 01:12:12,285 Ella me dijo el otro día, 568 01:12:12,411 --> 01:12:15,538 "Señora, lo dejo a tu cuidado. 569 01:12:15,873 --> 01:12:19,959 El esta tan distraído y se pierde en sus escritos. 570 01:12:20,169 --> 01:12:24,088 Podría olvidarse de comer por la noche". 571 01:12:25,132 --> 01:12:28,801 Qué maneras tan gentiles tenía, 572 01:12:28,927 --> 01:12:31,512 y tan bondadoso. 573 01:12:33,015 --> 01:12:36,559 ella apareció de repente y con la misma rapidez - 574 01:12:37,186 --> 01:12:40,104 Bueno, es algo bueno el niño fue salvo. 575 01:12:40,314 --> 01:12:44,150 cada uno tiene su pena y sufrimiento, hijo mío. 576 01:12:44,360 --> 01:12:47,403 Pero un hombre no debe romperse así. 577 01:12:47,654 --> 01:12:50,073 Además, todavía eres joven. 578 01:12:50,282 --> 01:12:53,618 "Aunque Krishna tiene su moño de pelo y su flauta, 579 01:12:53,744 --> 01:12:56,454 habrá mujeres para servirle." 580 01:12:56,663 --> 01:12:58,790 podrías casarte diez veces más. 581 01:12:58,916 --> 01:13:01,209 no tienes nada de qué preocuparse. 582 01:15:54,925 --> 01:15:59,345 "Querido Pulu, debes Ya he oído la noticia. 583 01:15:59,513 --> 01:16:03,766 He oído que te vas al extranjero. Te deseo éxito. 584 01:16:03,892 --> 01:16:07,103 Yo también me voy. 585 01:16:07,271 --> 01:16:11,566 No sé a dónde voy, pero sé por qué. 586 01:16:11,733 --> 01:16:14,694 Quiero ser libre. 587 01:16:14,903 --> 01:16:18,072 estoy tomando mi manuscrito conmigo. 588 01:16:18,282 --> 01:16:21,742 te lo enviaré si lo termino. 589 01:16:21,910 --> 01:16:25,037 Puedes publicarlo si lo cree conveniente. 590 01:16:25,163 --> 01:16:27,331 Tuyo, Apu" 591 01:22:55,762 --> 01:22:56,971 ¡Ah! 592 01:22:58,556 --> 01:23:01,767 ¿Qué se te cayó ahí? 593 01:23:01,893 --> 01:23:04,144 ¡Toda mi comida está arruinada! 594 01:23:11,277 --> 01:23:15,072 ¡Te lo mostraré! Robar a tu edad, ¿eh? 595 01:23:15,198 --> 01:23:17,116 ¡Ay! 596 01:23:18,409 --> 01:23:21,495 Casi me muerdo el brazo la pequeña bestia! 597 01:23:21,621 --> 01:23:25,708 ¿Quieres que se lo diga al maestro? ¿Sabes qué pasará? 598 01:23:25,834 --> 01:23:29,878 ¿Sabes lo que pasará? - ¿Se lo dirás al abuelo? 599 01:23:30,130 --> 01:23:34,049 una buena paliza ¡Te enseñará una lección! 600 01:23:35,010 --> 01:23:37,011 Él te dará una paliza. 601 01:23:38,346 --> 01:23:41,348 ¿Quién me dará una paliza? 602 01:23:42,267 --> 01:23:45,644 Mi padre. Vive en Calcuta. 603 01:23:45,895 --> 01:23:49,023 ¡Tu padre vive en Calcuta! ¿Así que lo que? 604 01:23:49,190 --> 01:23:51,984 ¿Debería temblar de miedo? 605 01:23:52,777 --> 01:23:54,903 ¡Vive en Calcuta! 606 01:23:55,030 --> 01:23:58,322 No hemos visto su coleta ¡Estos últimos cinco años! 607 01:23:58,450 --> 01:24:00,534 ¡Tu padre en verdad! 608 01:24:00,744 --> 01:24:03,037 Golpéame, ¿quieres? 609 01:24:05,081 --> 01:24:07,750 ¿Los padres tienen coletas? 610 01:24:13,131 --> 01:24:15,549 en cinco años 611 01:24:15,675 --> 01:24:20,012 no ha aparecido ni una sola vez para ver a su propio hijo. 612 01:24:20,722 --> 01:24:22,931 ¿Alguna vez has oído de tal cosa? 613 01:24:23,058 --> 01:24:25,392 Cree que ha cumplido con su deber 614 01:24:25,560 --> 01:24:28,062 enviando un giro postal de vez en cuando. 615 01:24:28,229 --> 01:24:30,314 ¿Sabes dónde está? 616 01:24:30,899 --> 01:24:33,901 Estaba muerto contra el matrimonio. 617 01:24:34,360 --> 01:24:37,946 Erais tú y tu tía. 618 01:24:38,073 --> 01:24:40,783 quien se llevó a mi hija y - 619 01:24:41,117 --> 01:24:44,828 - ¿Sabes dónde está Apu? - ¿Qué bien haría? 620 01:24:44,954 --> 01:24:46,497 Por favor dígame. 621 01:24:46,623 --> 01:24:50,084 En Nagpur o en algún lugar, trabajando en una mina de carbón, 622 01:24:50,251 --> 01:24:52,419 el vagabundo inútil. 623 01:24:52,545 --> 01:24:55,047 Y el chico es como él, 624 01:24:55,173 --> 01:24:58,801 siempre corriendo y hacer travesuras. 625 01:24:58,927 --> 01:25:02,429 El otro día se rompió mi vaso de mármol. 626 01:25:02,555 --> 01:25:05,766 Cuando tu tía estaba viva ella podría manejarlo, 627 01:25:05,934 --> 01:25:09,603 pero ahora, con mi mala salud - 628 01:25:10,230 --> 01:25:12,356 ¿Tienes la dirección de Apu? 629 01:25:12,482 --> 01:25:14,525 Lo que sea que esté en su carta. 630 01:25:14,651 --> 01:25:16,944 ¿Pero de qué sirve eso? 631 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 ¿Crees que puedes traerlo de vuelta? 632 01:25:21,116 --> 01:25:23,951 Ni siquiera ha regresado por su propio hijo, 633 01:25:24,119 --> 01:25:25,994 ¡El bruto sin corazón! 634 01:27:34,749 --> 01:27:36,583 ¿Tú? 635 01:27:37,377 --> 01:27:39,419 ¿Cuándo volviste? 636 01:27:40,421 --> 01:27:43,423 fui a buscarte en casa de mi tío. 637 01:27:49,305 --> 01:27:51,515 ¿Qué estás haciendo aquí? 638 01:27:52,433 --> 01:27:54,101 Laboral. 639 01:27:54,727 --> 01:27:56,436 ¿Desde cuándo? 640 01:27:57,105 --> 01:27:58,897 Aproximadamente un año. 641 01:27:59,148 --> 01:28:01,358 ¿Hasta aquí? 642 01:28:01,943 --> 01:28:05,821 - No vine aquí por un trabajo. - ¿Entonces por qué? 643 01:28:06,489 --> 01:28:09,408 Acabo de terminar aquí mientras deambulaba. 644 01:28:09,534 --> 01:28:11,243 ¿Y? 645 01:28:12,203 --> 01:28:14,162 Tuve que llenar mi barriga. 646 01:28:14,289 --> 01:28:16,248 ¿Y tú? 647 01:28:17,000 --> 01:28:18,542 Más o menos. 648 01:28:18,668 --> 01:28:21,795 ¿Cómo está todo lo demás? ¿Cómo está la escritura? 649 01:28:23,047 --> 01:28:25,048 ¿Cómo va la novela? 650 01:28:26,384 --> 01:28:28,135 Lo tiré. 651 01:28:28,261 --> 01:28:30,345 ¿Qué? ¿Por qué? 652 01:28:31,973 --> 01:28:33,890 ¿De qué sirve? 653 01:28:37,103 --> 01:28:38,812 Vamos. 654 01:28:43,901 --> 01:28:45,986 ¿Planeas quedarte aquí? 655 01:28:46,404 --> 01:28:48,822 - No. - ¿Entonces qué? 656 01:28:49,824 --> 01:28:53,285 Estoy pensando en irme. No soy feliz aquí. 657 01:28:53,411 --> 01:28:55,287 ¿A dónde irías? 658 01:28:55,413 --> 01:28:57,164 Quizás en el extranjero. 659 01:28:57,457 --> 01:28:59,541 Estoy ahorrando. 660 01:29:01,627 --> 01:29:03,378 ¿Por ti mismo? 661 01:29:03,504 --> 01:29:05,756 - ¿Quién más hay? -Kajal. 662 01:29:05,882 --> 01:29:07,758 - ¿OMS? -Kajal. 663 01:29:08,676 --> 01:29:10,385 Tu hijo. 664 01:29:16,934 --> 01:29:19,186 Entonces ese es su nombre, ¿verdad? 665 01:29:25,484 --> 01:29:27,235 Escúchame. 666 01:29:37,580 --> 01:29:39,164 ¿Qué? 667 01:29:40,875 --> 01:29:42,876 Vuelve a casa. 668 01:29:43,086 --> 01:29:44,586 ¿Por qué? 669 01:29:44,962 --> 01:29:47,631 el chico necesita a alguien para cuidarlo. 670 01:29:48,549 --> 01:29:50,675 No tiene a nadie para hacer eso. 671 01:29:50,927 --> 01:29:54,721 hay tal cosa como deber de un padre, 672 01:29:54,972 --> 01:29:57,391 o tiraste ¿Eso también está lejos? 673 01:29:57,517 --> 01:30:00,519 quien dice ¿No cumplo con mi deber? 674 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Envío dinero, ¿no? 675 01:30:02,563 --> 01:30:05,899 - ¿Es eso? - No puedo hacer más. 676 01:30:17,370 --> 01:30:18,995 ¿Qué estás diciendo? 677 01:30:19,122 --> 01:30:21,748 ¿No tienes sentimientos? ¿para tu propio hijo? 678 01:30:21,916 --> 01:30:23,458 No. 679 01:30:34,429 --> 01:30:36,721 ¿Cómo puedo sentirme? algo para el? 680 01:30:37,181 --> 01:30:39,182 Ni siquiera lo he visto nunca. 681 01:30:39,809 --> 01:30:43,311 Para mí es irreal, imaginario. 682 01:30:44,355 --> 01:30:46,773 Para mí él no existe. 683 01:30:50,403 --> 01:30:52,612 Has perdido los sentidos. 684 01:31:00,121 --> 01:31:02,247 He cumplido con mi deber. 685 01:31:02,957 --> 01:31:05,125 Haz lo que mejor te parezca. 686 01:31:05,793 --> 01:31:07,169 Adiós. 687 01:31:16,012 --> 01:31:18,388 - ¿Qué? - Esperar. 688 01:31:19,474 --> 01:31:21,475 Mi tren sale a las 7:00. 689 01:31:22,435 --> 01:31:23,602 Ven aquí. 690 01:31:37,825 --> 01:31:39,409 ¿Qué? 691 01:31:39,744 --> 01:31:43,663 Haz algo por el chico. Ponlo en un internado. 692 01:31:43,789 --> 01:31:46,082 - Puedes hacerlo tú mismo. - No. 693 01:31:46,209 --> 01:31:47,751 ¿Por qué no? 694 01:31:49,795 --> 01:31:51,880 - Simplemente no puedo. - ¿Por qué? 695 01:31:52,006 --> 01:31:54,424 Eso es lo que no entiendo. 696 01:31:56,677 --> 01:31:59,721 hay una cosa Nunca podré olvidar. 697 01:32:09,607 --> 01:32:11,858 Es porque Kajal está vivo... 698 01:32:12,818 --> 01:32:14,653 que Aparna no lo es. 699 01:32:17,949 --> 01:32:22,160 He enviado dinero tres veces. Enviaré más si es necesario. 700 01:32:22,828 --> 01:32:24,996 No puedo hacer más. 701 01:32:28,793 --> 01:32:32,879 no puedo aguantar más responsabilidad por él. 702 01:32:35,216 --> 01:32:37,092 Lo admito: 703 01:32:37,385 --> 01:32:40,011 No siento ningún cariño por él. 704 01:32:42,056 --> 01:32:45,475 Si crees que no está siendo atendido adecuadamente... 705 01:32:46,561 --> 01:32:48,728 hacer otros arreglos... 706 01:32:48,854 --> 01:32:51,398 y yo cubriré el costo. 707 01:32:59,782 --> 01:33:02,909 ¿Te doy dinero ahora? - No tiene sentido. 708 01:33:03,035 --> 01:33:05,036 Empiezo un nuevo trabajo el lunes. 709 01:33:05,162 --> 01:33:07,747 No puedo hacer nada ahora. 710 01:33:08,040 --> 01:33:09,666 Voy. 711 01:34:16,817 --> 01:34:18,526 ¿Quién es? 712 01:34:25,993 --> 01:34:28,119 ¿A quién deseas ver? 713 01:34:33,334 --> 01:34:35,502 Soy yo, Apu. 714 01:35:04,323 --> 01:35:06,700 ¿Has venido? para llevárselo? 715 01:35:08,202 --> 01:35:12,205 he hecho arreglos dejarlo en mi pueblo natal. 716 01:35:14,625 --> 01:35:16,543 Me voy. 717 01:35:16,877 --> 01:35:19,546 Está acostado arriba. 718 01:35:20,339 --> 01:35:22,298 Ha tenido fiebre, 719 01:35:22,758 --> 01:35:24,926 pero hoy está mejor. 720 01:38:30,029 --> 01:38:40,622 Soy tu padre. 721 01:38:46,253 --> 01:38:50,673 ¡Ven aquí! 722 01:39:10,319 --> 01:39:11,653 ¡No, no lo hagas! 723 01:39:13,072 --> 01:39:14,906 ¿Qué estás haciendo? 724 01:39:17,993 --> 01:39:19,702 Lo matarás. 725 01:40:39,700 --> 01:40:41,701 ¿Serás mi amigo? 726 01:40:43,162 --> 01:40:45,538 Cuento muy buenas historias. 727 01:40:46,707 --> 01:40:48,416 Historias de fantasmas... 728 01:40:48,876 --> 01:40:50,877 demonios... 729 01:40:51,670 --> 01:40:53,713 reyes y reinas... 730 01:40:53,964 --> 01:40:56,883 Príncipes y caballos alados. 731 01:40:57,801 --> 01:40:59,719 ¿Quieres escucharlos? 732 01:41:17,404 --> 01:41:20,073 Te dejaré estas joyas. 733 01:41:20,365 --> 01:41:23,743 en caso de que tenga que ser enviado a un internado. 734 01:41:24,119 --> 01:41:26,329 Hablaré con Pulu otra vez. 735 01:41:26,455 --> 01:41:29,874 pero tendrás que soportar con Kajal unos días más. 736 01:41:30,167 --> 01:41:31,751 Adiós. 737 01:41:32,628 --> 01:41:34,378 Eres su padre. 738 01:41:34,505 --> 01:41:37,256 ¿No puedes obligarlo? para ir contigo? 739 01:41:37,382 --> 01:41:41,177 Es sólo un niño. ¡Haz que vaya contigo! 740 01:41:42,471 --> 01:41:44,931 No, no puedo hacer eso. 741 01:41:47,768 --> 01:41:49,811 ¡No puedes hacer nada! 742 01:41:49,937 --> 01:41:52,855 Lo supe todo el tiempo. 743 01:43:06,054 --> 01:43:09,557 ¿Qué es? ¿Quieres decir algo? 744 01:43:10,934 --> 01:43:12,727 ¿Adónde vas? 745 01:43:14,020 --> 01:43:16,272 ¿Quieres venir? 746 01:43:16,857 --> 01:43:18,816 ¿Vas a Calcuta? 747 01:43:19,859 --> 01:43:21,944 Si lo soy, ¿vendrás? 748 01:43:23,071 --> 01:43:25,156 ¿Me llevarías? a mi padre? 749 01:43:28,327 --> 01:43:29,535 Por supuesto. 750 01:43:31,038 --> 01:43:32,830 ¿Estará enojado conmigo? 751 01:43:35,209 --> 01:43:36,918 ¿Por qué debería serlo? 752 01:43:41,215 --> 01:43:43,299 el no se irá y dejarme? 753 01:43:45,219 --> 01:43:46,302 Nunca. 754 01:43:50,849 --> 01:43:52,350 ¿Quién eres? 755 01:43:55,729 --> 01:43:57,313 Soy tu... 756 01:43:58,440 --> 01:44:00,149 amigo. 757 01:44:01,818 --> 01:44:03,861 ¿Vendrás conmigo? 758 01:44:10,077 --> 01:44:11,118 Vamos. 759 01:44:11,578 --> 01:44:13,704 ¡Kajal, vamos! 760 01:44:17,793 --> 01:44:20,086 El abuelo me regañará. 761 01:44:20,420 --> 01:44:21,963 Él no lo sabrá. 762 01:44:22,089 --> 01:44:24,548 No se lo diré. ¡Vamos! 763 01:45:15,642 --> 01:45:18,311 EL FIN